الليبراليون العرب....ترحمة

والليبراليين العرب الأكثر إثارة للإعجاب الإنجاز تم تقديم نقد جذري لما هو الخطأ في المجتمع العربي ، وهذا مثل هذا الاتهام مقنعا على أنه من المهم أن نتذكر أنه هو أيضا واحد لا يكاد يسمع نسبيا في العالم العربي الذي غمرته مياه البحر البيانات الرسمية ، وإعلانات تهنئة الذات ، ويدعو إلى التشدد ، ومطالبات من الإيذاء من قبل الأشرار خارج. As a result, many Arab liberals show a profound frustration about their inability to convince others of what to them seems so obvious. نتيجة لذلك ، فإن العديد من الليبراليين العرب تظهر الإحباط العميق إزاء عدم قدرتها على إقناع الآخرين لهم ما يبدو ذلك واضحا.

One of the most compelling such analyses is that by the Paris-based al-Afif al-Akhdar, a Tunisian leftist intellectual. واحدة من هذه التحليلات الأكثر إلحاحا هو أن من باريس مقرا لها القاعدة العفيف الأخضر ، وهو مفكر يساري التونسية. It is no accident that this essay appeared only on a liberal website where few Arabs ever saw it. Akhdar, formerly a columnist for al-Hayat , had been fired by its owner, Saudi Prince Khaled bin Sultan, after an October 2002 television interview in which he called the Saudi regime barbaric for amputating criminals' limbs--a punishment sanctioned by Islamic law--and for its treatment of women. [1] فليس من قبيل المصادفة أن هذا المقال لم يظهر إلا على موقع على الانترنت ليبرالي العرب قليلة من أي وقت مضى ، حيث رأت فيها. الأخضر ، سابقا وهو كاتب عمود في صحيفة الحياة ، انه تم اطلاق النار من قبل مالكه ، السعودي الأمير خالد بن سلطان ، بعد فى اكتوبر عام 2002 في مقابلة تلفزيونية التي وصفها بأنها وحشية النظام السعودي للبتر المجرمين أطرافه -- عقوبة تقرها الشريعة الإسلامية -- وبسبب معاملتها للنساء